李鸿章批当阳煤矿【REAL-388】メガスプラッシュ ～潮吹き絶頂スペシャル～

光绪五年八月十一日（1879，9，26）

天津重担在身督办北洋海防事宜办理互市事务太子太傅文采殿大学士直隶总督部堂一等肃毅伯李批：禀悉。当今湖北荆门州属窝子沟及金米不雅两处煤窿，既经该守会同金德鸿赶赴复加勘验，煤质坚净，与湖南白煤尽头，以所开四窿扯计，每年约出煤一万六千吨险峻。惟由不雅音寺装船至筲箕湾河说念三百四十里，水浅说念远，转运维艰。

所拟先用土法斥地，作浅试深尝之计，尚属稳慎倡导。务须事事竭力搏节，庶可稍沾微利，以顾商本。另禀所称山窿产煤及水陆行运并核计销路资本各情，甚为详晰。此项煤舫虽售出尚多余利，不致亏蚀，但采价每吨仅合银七钱一分，一齐运脚竟至三两九钱有奇，加以关税、局用、利息等项，难免资本过重。

且沙河浅阻，江路深切，偶而风云亦恐难免。洋东说念主开煤首重行运。该守等当与无可设法之中，力求拯救之术，俾资量入为主，所拟俟穷冬将溪河乱石检去，并于河溶岳家湾沙底极深处预筑坝基二说念，以备蓄水浮送，改日工成每吨约可省银二三钱。届时务即督饬妥办，勿稍瞻念望。洋法开矿，总在迂远方入辖下手，竟迥殊十百年无利而不悔者。中国习惯未开，虽难仿办。该守等惟有实心0司理，致力于图维，切不成畏难中辍【REAL-388】メガスプラッシュ ～潮吹き絶頂スペシャル～，致贻话柄。

所请顾运同、周郎中祠堂匾额，已书就“积善余庆”“明德维馨”匾二方，随批并发，仰即查收，隔离转给，并候各辕批示。缴。

十一日。

译文如下：

天津重担在身督办北洋海防事宜、办理互市事务、太子太傅、文采殿大学士、直隶总督部堂、一等肃毅伯李批复：你的报告我已详阅。对于湖北荆门州属的窝子沟和金米不雅两处煤矿，既然你也曾会同金德鸿再次进行了实地勘探，证据煤质坚韧白皙，与湖南的白煤质地相称，况且字据现时四个矿井的斥地情况推算，每年简短能产出煤一万六千吨摆布。可是，从当阳不雅音寺装船到沙市筲箕湾的河说念长达三百四十里，水浅路远，输送起来相称贫瘠。

你所建议的先用传统递次斥地，当作浅深试探的战术，属于老成严慎的作念法。务必要在各方面竭力勤俭，这么材干略略赢得一些利润，看护交易运营。你另外提交的报告中，对于煤矿的产出、水陆输送以及销售资本和利润核算等方面的形容尽头留心。诚然销售煤炭后尚有一些利润，不至于亏蚀，可是每吨煤的斥地资本仅合七钱一分银子，一齐的运脚却高达三两九钱银子，再加上关税、局用、利息等各项用度，使得资本过高。

况且，沮漳河水浅，路远，偶而的风波也难以幸免。洋东说念主斥地煤炭，最初怜爱的即是输送通说念。你们应该在不得已的情况下，努力寻找治理问题的倡导，以量入为主资本。你所建议的计议在穷冬时节废除溪河中的乱石，并在河溶岳家湾沙底深就业前筑建两说念坝基，以储备水量匡助输送，这么一来，改日工程完成后每吨煤不错量入为主二三钱银子。届时你们务必督促妥善办理，不得有涓滴拖延。洋东说念主斥地矿产，老是从永久洽商，有时以至数十年无利可图也绝不后悔。中国习惯未开，诚然难以仿效。你们只好真心真意地讨论管束，养精蓄锐，切不成因为畏难而半途罢手，以免给东说念主留住话柄。

你恳求为顾运同和周郎中祠堂题写匾额，我也曾籍写了“积善余庆”和“明德维馨”两块匾额，随从此批复一起发给你们，请查收后隔离转交，并等候各衙门的批示。

十一日。

#沮漳说当阳文化#【REAL-388】メガスプラッシュ ～潮吹き絶頂スペシャル～